D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Lève toi.
Hyungnim, Avocate Ha!
la Juge Cha tient une conférence de presse d'urgence.
...que j'accepte officiellement
["Je ne succomberai pas aux calomnies"]
la candidature au poste de Juge en chef de la Cour Suprême.
Pour la justice de ce pays,
moi, Cha Moon Sook... - Vous!
Comment osez-vous condamné mon fil à mort?
Qui croyez vous être?
Juge Cha!
Juge Cha, oh non!
Accrochez vou, Juge Cha.
Juge Cha!
Vite, dépêchez vous!
Vite.
L'agresseur s'avère être le père
d'un homme récemment condamné à mort par la Juge Cha.
A cause de cet incident,
les gens vont oublier la récente photo d'elle.
Cela semble être une attaque préméditée.
Qui a dit que les gens ne pouvaient pas être chanceux?
Jusque là, c'était soit la loi, soit l'argent,
mais maintenant elle a même la chance de son côté.
Tu prends son parti?
Bien sûr que non.
Mais, on ne devrait pas aller immédiatement à l'hôpital?
Disons que j'y aille.
Tu penses vraiment que la chanceuse Juge Ca
va me remercier d'être venu la voir?
Quand bien même...
je dois montrer mon visage.
C'est pour ça...
qu'être le maire de Gisung est un poste à double tranchant.
Maire An. - Qui est-ce?
Madame Nam, c'est vous?
Où êtes-vous?
Alors comment va la Juge Cha?
Arrêtez de faire l'idiot et ramenez vos fesses ici!
Je ne suis pas sourd vous savez.
Je vais venir. J'arrive.
L'agresseur du Juge Cha Moon Sook s'avère être le père d'un homme...
Elle a fait tellement de choses horribles,
mais au moins elle paye pour quelques uns.
C'est vrai. Quand on continue de faire de mauvaises choses,
ça revient vous hanter.
C'est vrai. Je ne pourrais pas me sentir mieux.
Non, c'est l'inverse.
La Juge est passée de suspecte
à victime à cause de ça.
Kwang Soo. - Oui?
Vérifie sur internet
des vidéo de l'incident prise sous différents angles.
Oui. - Celles prisent par les spectateurs.
Oui.
Vous savez combien il est doué de ses mains.
Quoi?
Tu dis que c'est un membre de notre famille?
Tu es stupide à ce point?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je dis qu'il n'y a rien qu'il ne puisse trouver sur internet.
Cha Moon Sook, Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook, Cha Moon Sook!
Monsieur le Maire!
- Maire An.
Comment va la Juge Cha?
Aidez la Juge Cha!
Monsieur le Maire!
Elle doit dormir.
Madame Nam,
comment va la Juge Cha?
Mon coeur battait si vite.
Le docteur a dit
qu'elle aurait perdu la vue si le coup avait été juste un peu plus bas.
Elle a été incroyablement chanceuse.
Mon dieu.
Je veux dire, je n'arrive pas à y croire.
Seigneur.
Maire An.
Oui, Juge Cha. Je suis là.
En tant que maire, faites une déclaration officielle
disant que je n'ai pas encore repris connaissance.
Dire que vous êtes inconsciente?
Oui, bien sûr.
Madame Nam. - Oui.
Demandez à l'Editeur en chef Han et au Procureur en Chef Jang
de venir me voir demain matin.
Oui, Juge Cha.
Partez maintenant. - Oui, oui.
Remettez vous bien.
Prenez soin d'elle.
La Juge Cha ne pense pas que c'est vous
qui avez fait fuiter les photos d'il y a 18 ans?
La Juge Cha m'a mis un couteau sous la gorge.
On cache tous les deux nos vrais visages derrière nos masques.
Si on cligne de l'oeil une seconde du mauvais côté,
on sera fini pour de bon.
Quand bien même, je pense finalement que ça va se finir.
C'est le maire!
Monsieur le Maire! - Comment va la Juge Cha?
Nous aimerions un commentaire.
J'ai bien peur...
que la Juge Cha soit encore inconsciente.
Que va-t-il se passer?
En tant que maire, dites nous quelque chose.
Gisung est connu pour être une ville merveilleuse où vivre
car c'est l'une des villes avec le plus bas taux de criminalité.
Savoir qu'un acte aussi haineux est arrivé...
me déchire de l'intérieur.
Moi, An Oh Ju,
en tant que maire de Gisung,
je vais...
punir l'homme responsable de ça.
C'est ce que je vais faire.
Ok, j'en ai une.
Voilà une vidéo prise par un spectateur.
Affiche la sur l'écran.
Moi, Cha Moon Sook...
Comment osez-vous condamné mon fils à mort?
Pause.
Elle savait déjà qu'il venait pour elle.
Tu dis qu'elle s'est laissé blesser volontairement?
Elle avait le temps de l'éviter, mais elle ne l'a pas fait.
Elle a utilisé ça à son avantage.
Vous dites qu'elle a orchestré ça en si peu de temps?
C'est une femme effrayante. Je tremble de peur.
J'ignorais tout ça avant de rejoindre ce cabinet d'avocats.
Les gens de Gisung ont été leurré toutes leurs vies.
Elle a toujours un coup d'avance,
alors c'est plus que plausible.
La Juge Cha...
surmonte une crise avec une autre crise.
L'agresseur du Juge Cha Moon Sook s'avère être le père
d'un homme qu'elle a récemment condamné à mort.
Il a été arrêté sur le lieux.
Parallèlement, les photos passés du Juge Cha
sont remises en questions par le public pour leur authenticité
ajoutant du poids à la possibilité qu'elles soient fausses.
[Cabinet d'avocat sans loi]
Personne ne parle plus des photos du Juge Cha.
J'ai lu que ces partisans
avant passé la nuit devant l'hôpital où elle se trouve
à tenir des bougies.
Ces partisans et ses gens loyaux
vont l'aider à gagner ce jeu.
Elle a présidé des milliers de procès.
Si on les étudie,
on peut voir qu'il y a des crimes au delà de notre compréhension.
Il y en a même qui semblent trop cruel pour être vrai.
Cette expérience l'ont conduite à savoir comment fonctionnent le êtres humains.
Elle est maintenant à un niveau où elle peut manipuler les autres.
Elle savait ce qui arriverait,
si elle utilisait l'attaque à son avantage.
Quelle va-être sa prochaine action alors?
Elle est passée de suspecte à victime, mais sera-t-elle satisfaite?
Responsable Tae, préparons nous à sortir.
Oui.
Aigo.
Juge Cha,
comment allez-vous?
Je n'arrive pas à le croire.
Non, je vais bien.
Vous pouvez m'aider à m'assoir? - Oui, bien sûr.
Procureur en Chef Jang,
comment vous êtes vous occupé de mon agresseur?
Il est détenu au département de police de Gisung.
Je vais m'assurer qu'il prenne la peine maximale.
Non, ne faites rien pour le moment.
Hein?
Oui, Juge Cha.
Editeur Han, rassemblez quelques journalistes.
Où, Juge Cha?
Madame Nam. - Oui?
Apportez moi mes vêtements.
Mais où voulez-vous aller dans votre état?
Qu'est-ce qui vous est passé par la tête?
C'était prémédité?
Vous regrettez votre acte?
Vous avez quelque chose à dire à la Juge Cha?
Cha Moon Sook, Cha Moon Sook! - Elle arrive!
Cha Moon Sook, Cha Moon Sook! - Juge Cha!
Cha Moon Sook! - Comment va votre blessure?
Dites quelques mots.
Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook!
Juge Cha, comment allez-vous? - Bien...
Cet incident...
Je comprends que ça soit arrivé à cause de mon verdict.
Que voulez-vous dire exactement, Juge Cha?
La sentence que j'ai déclaré était juste
mais la peine de mort de son fils...
doit lui avoir fait perdre la raison.
Je comprend combien il doit être dévasté en tant que parent.
Ça signifie que vous pardonnez votre agresseur?
Est-ce qu'un acte d'amour parental...
devrait être puni par la loi?
Je ne veux pas le moins du monde qu'il soit puni.
Applaudissons la!
Je suis vraiment désolé, Juge Cha.
Pardonnez moi.
Applaudissez la!
Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook!
Cha Moon Sook! - Juge Cha, j'ai une question?
Le fait de ne pas avoir évité l'attaque...
est-ce que c'était intentionnel?
C'est quoi son problème? - Qu'est-ce qu'il dit?
Qu'est-ce qu'il raconte?
Pour moi, ça sonne comme si
vous disiez que j'ai volontairement fait de moi une victime.
J'ai raison, Avocat Bong Sang Pil?
Oui, Juge Cha.
Vous avez détourné l'attention du public et de médias
de l'affaire qu'il y a 18 ans.
Ces photo ont été trafiqué.
Oui. - C'est vrai!
J'ai déjà donné mes réponses
lors de la conférence de presse. Plus de questions s'il vous plaît.
Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook!
Les gens vont voir combien elle est gentille et miséricordieuse
Elle s'est arrangé pour transformer une crise en opportunité.
Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook!
Tu avais bien prédit ce qu'elle ferait.
Je vais retourner au bureau. Tu peux te reposer pour la journée.
A demain alors.
Allons-y.
On espère qu'elle se remettra et retournera très bientôt au tribunal.
Nous vous soutenons, Juge Cha! - Nous sommes là pour vous!
Je t'apprendrai quand j'aurais le temps...
afin que tu puisses te défendre toi-même.
Ah, tu m'as fait peur.
Tu ne m'a pas entendu entrer?
A quoi tu pensais?
Qu'est-ce qui t'amène ici?
J'ai acheté tout ça en rentrant à la maison, mais ça fait trop à manger pour moi toute seule,
alors je suis passée pour manger avec toi.
Viens. - D'accord.
L'Avocat Bong est retourné dans sa caverne, n'est- ce pas?
Geum Ja. - Je sais ce qui se passe.
Tu vois, les hommes font ça parfois.
Qu'est-ce qu'il faut faire quand ça arrive?
Ne fais rien. Donne lui juste un peu de temps et d'espace.
Bien...
Mon père n'a pas la moindre idée du genre de personne que Cha Moon Sook est vraiment
et l'Avocat Bong donne l'impression
de prendre ses distances avec moi.
Bien, pour ton père,
il découvrira la vérité sur elle avec le temps
alors je ne pense pas que tu devrais t'inquiéter.
Je n'arrive pas à savoir à quoi pense l'Avocat Bong.
Tu essayes de me contrarier?
Laisse le juste tranquille.
Laisse le jusqu'à ce qu'il sorte de sa caverne.
Geum Ja, tu es comme un coach en relation.
Pour être honnête, je suis un peu jalouse.
Mais qu'est-ce que je peux y faire? Vous êtes si mignons ensemble.
Alors courage, d'accord?
D'accord - Et mange plus aussi.
J'ai le droit d'en avoir plus sur toi
car tu es mon homme.
Si vous aimez vraiment ma fille,
laissez la partir.
Hyungnim, vous vouliez me voir?
Kwang Soo. - Oui, Hyungnim.
La mère de Jae Yi...
est en vie. -Hein?
Vous êtes sûr?
Oui.
L'Avocate Ha est aussi au courant?
Sa mère m'a demandé de ne rien lui dire pour le moment alors je ne lui en ai pas parlé.
Ne lui dis rien jusqu'à ce que je le fasse moi-même.
Oui, Hyungnim.
Vous m'avez dit de rompre avec Jae Yi.
Je vais le faire.
Oui.
Mais il y a une chose que j'aimerais vous demander.
Ce carnet.
C'est vous qui me l'avez envoyé, n'est-ce pas?
[Cha Moon Sook]
[An Oh Ju]
Non, ce n'était pas moi.
Hein?
Ce n'est pas vous qui m'avez envoyé ça?
Oui.
Alors vous êtes de la famille de Monsieur Jo.
Comme le monde est petit.
J'aurais aimé me venter de ça,
mais il me crierait dessus si je faisais ça.
C'est pour vous.
Le Président Jo envoie ça pour vous féliciter
de votre rémission.
C'est un set composé d'un pince et d'une pierre à encre traditionnelle
utilisé par les rois chinois.
C'était ce que mon père préférait.
L'opinion public s'est totalement rangé de votre côté
Et votre décision l'a aidé à consolider
sa place au sein du parti.
Je fais seulement ce que je pense être juste, c'est tout.
Bien sûr, je sais.
Chaque foi que je lui parle,
il vous couvre de louanges.
Oh, Procureur en Chef Jang. Entrez.
Je vous que vous avez un invité.
J'ai beaucoup entendu parler de vous, Procureur en Chef Jang Sa Ik.
Ravi de vous rencontrer.
Le Procureur en Chef et moi
alors collaborer très étroitement à partir de maintenant.
Faites le savoir au Président Jo.
Bien sûr.
Vous dites lui. Pourquoi je devrais le faire?
C'est... - Faites moi une tasse de thé.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a ? - Le truc c'est...
Si vous êtes agité comme ça,
c'est qu'il s'est passé quelque chose qui va me contrarier.
Dites moi. Qu'est-ce qu'il y a?
Quel est le problème? Dis moi.
Bien...
Vous devriez voir ça...
["Le ministre des construction fait suspendre le projet de Cité d'Or"]
Bon sang.
Hey, vous - Oui.
C'est quoi votre travail? Répondez moi.
Vous ne pouvez pas les stopper avant qu'ils ne publient cet article ridicule?
Qu'est-ce que vous faites même ici?
Ce n'est pas juste l'article.
Ça arrive vraiment. Le projet a été suspendu.
Suspendu?
Viens par là. Viens là! - Oui.
Appelle l'Avocat Go In Du maintenant. - Oui.
Hey, j'ai signé tous les papiers et je leur ai envoyé.
Quel est le problème? Pourquoi ça a été suspendu?
Le ministre de constructions veut revoir quelque soucis d'ordre juridique.
La Juge Cha a déjà réglé tout ça.
Je pense que c'est ça le problème.
On dirait qu'elle a décidé de s'opposer au projet.
Quoi?
Elle ne réponds pas à nos appels - Elle a décidé de s'y opposer?
Vous ne répondez pas à mes appels. Que diable faites-vous ici?
Répondez moi!
La Juge Cha et moi discutions d'une affaire importante.
Je vous ai demandé de régler tous les soucis d'ordre juridique pour la Cité d'Or...
il y a longtemps.
Qu'est-ce que vous avez fait?
Lisez dont les journaux.
Le projet a été suspendu.
Je sais que vous ne vous intéressez pas aux problème publiques mais...
Battez vous à l'extérieur.
J'ai travaillé si dur pour m'assurer que tous les morceaux de terre
que vous possédez sous le nom d'autres personnes
soit inclus dans le projet de Cité d'Or.
Vous savez combien ça a causé de problèmes?
Même en étant consciente de ça,
au lieu de me récompenser,
vous mettez un frein avant même
que je n'ai commencé.
Je vois que vous en avez parfaitement conscience.
C'est exactement comme vous venez de le dire.
Je suspends seulement le projet car ça pourrait causer des problèmes plus tard.
Qu'est-ce que vous venez de dire?
La Cité d'Or...
était ma promesse, en tant que maire, aux citoyens de Gisung.
Votre promesse?
C'est une blague à laquelle même un chien rirait.
Ce n'est pas comme si vous étiez devenu maire de vous-même.
Juge Cha,
vous essayez de m'écarter maintenant...
que vous n'avez fait qu'une bouchée du groupe Ohju?
Donner le groupe Ohju à la ville de Gisung, n'était pas également une promesse
que vous avez faite?
C'est la même chose que de me promettre toute la compagnie.
Oh, vous.
Vous et la Juge Cha avez forniqué
dans mon dos?
Hey. Hey. Hey!
C'est "communiquer", pas forniquer.
Espèce d'idiot.
Disons que le chien que vous avez dressé...
viennent tout à coup vous mordre au cou.
A ce moment là,
il n'y a rien que vous pourrez faire.
Moi, An Oh Ju,
j'ai tout le temps suivi vos ordres.
Cependant...
c'est terminé.
Maintenant je vais faire à ma façon.
Je vais faire tout ce que je veux.
Attendez de voir.
J'ai dit que j'avais compris. Tu sais qui je suis, non?
Le Maire An va tout résoudre.
Je raccroche.
Maire An, bien...
mon beau-frère aimerait construire un immeuble à Gisung
mais la mairie est ridiculement méticuleuse.
Si vous pouviez glisser un mot...
Arrête la voiture.
Hein?
Arrête la voiture, imbécile.
Est-ce que par hasard...
le fait d'être comme mon ombre,
te donne envie de me donner des ordre toi aussi?
Non, je n'oserai pas...
Sale rat.
La mairie semble si facile pour toi?
Je suis ton subordonné?
Je suis supposé nettoyer derrière ton bordel?
Espèce d'idiot. Sale raclure.
Toi, attends juste ici.
Maire An, je suis désolé! Je suis vraiment désolé!
J'ai eu tort. Je suis vraiment désolé.
J'ai eu tort.
Je suis vraiment désolé!
Ne t'avisse pas de me redemander quoi que ce soit de la sorte.
Je ne le referai pas.
Sache que c'est ta dernière chance.
Refais encore ça
et tu disparaîtras pour toujours.
Le carnet ne venait pas de la mère de l'Avocate Ha?
Non.
Alors qui l'a envoyé?
Qui ça peut être?
Je dois savoir.
Ça signifie que vous avez quelqu'un à l'esprit?
Je sais. - N'est-elle pas jolie?
pourquoi vous arrivez si tard?
On était sorti déjeuner.
On a mangé si vite qu'on s'est presque brûlé la gorge.
L'Avocate Ha n'est pas revenue non plus. - Tu as raison.
Ça sera juste nous cette fois. - Hein?
On va faire ça à l'ancienne.
Attendez?
Avec qui on va s'y prendre à l'ancienne?
Seok Gwan Dong.
Seok Gwan Dong, cette raclure. Il est mort.
Vous êtes tous prêt?
Oui! - Vous êtes prêt?
Oui! - Allons-y!
C'est lui qui a tué mon oncle.
Cette fois, notre travail est de l'éliminer.
Je vais lui faire ce qu'il a fait à mon oncle.
Vous voulez dire...
Vous êtes prêt à avoir du sang sur les mains?
"Monsieur l'assistant, prenez un verre" dis ça.
Oppa, tu es saoul.
Vraiment? Toute la gnôle est partie?
Si c'est le cas, apportez m'en plus.
Voilà votre argent. Prenez!
Qu'est-ce que tu fais?
Arrête ça!
Tu as perdu la tête?
Je vous donne de l'argent alors apporte moi la gnôle!
An Oh Ju, espèce de sale gangster
Je suis Seok Gwan Dong, enfoiré.
Gwan Dong, ça faisait longtemps.
Bong Sang Pil, c'est toi
Qu'est-ce qui t'amène ici?
C'est quoi cette pitoyable fête?
C'est comme ça que tu te défoules?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Kwang Soo.
Encourage Gwan Dong.
Oui.
Je vais venir.
Tiens, regarde. Je viens.
Tu vois? Regarde moi.
Quoi maintenant?
Gwan Dong.
Bong Sang Pil, espèce d'enfoiré.
Sois impatient.
Quoi? Cet enfoiré.
Toi...
Aigo, sortez le les gars. - Oui!
Ne prenez pas trop soin de lui.
Balancez le si vous voulez. Il est à peine humain de toute façon.
Ne vous embêtez pas à le porter.
C'est bon même si vous le traînez.
Emmenez le là. Par ici.
Mettez le à l'intérieur.
Ah. - Poussez le dedans.
Il dort encore? Gwan Dong, réveille toi maintenant.
Réveille toi. Réveille toi.
Il est réveillé.
Quoi?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Où crois-tu être?
Bong Sang Pil, c'est toi n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu crois faire?
Détache moi! - Te détacher?
Si je le fais, tu tomberas de 10 étages.
Dois-je te détacher?
Gwan Dong. - C'est en fait 15 étages.
Mon dieu. - Hey!
Espèce d'enfoirés! Je sais que vous mentez!
Où suis-je? Quel est cet endroit?
Ça ne va pas, faites le descendre un peu.
Encore. - Stop!
Gwan Dong.
Je vais te faire...
ce que tu as fait à mon oncle.
Quoi?
Tu dis qu'on est sur ce toit?
Hey.
Qu'est-ce que tu as fait...
après avoir accroché mon oncle au toit?
Réponds moi.
Réponds moi si tu ne veux pas faire une chute mortelle.
Qu'est-ce que tu as fait ensuite?
On l'a poignardé! On l'a poignardé!
Il a été poignardé,
mais ce n'était pas moi! Ce n'était pas moi!
Apporte moi un couteau.
Quoi? Non! - Tenez.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Bong Sang Pil. Je suis désolé.
Alors tu l'as d'abord poignardé. Et ensuite?
Tu l'as suspendu au toit.
Tout ce qu'on doit faire maintenant c'est détacher ses mains.
Comment ça, n'est-ce pas?
Non, ne fais pas ça!
Tu te souviens ce que tes homme ont fait à mon oncle?
Je vais te faire la même chose aujourd'hui.
L'Assistant Seok n'est pas encore là?
Non. On a essayé de l'appeler, mais son téléphone est éteint.
Bien.
Hey, Secrétaire Kim.
Descendez. - Vite.
Bong Sang Pil!
Pourquoi tu me fais ça?
Ce n'est pas comme si je voulais le faire. Tu le sais bien.
J'ai juste fait ce que An Oh Ju m'a ordonné de faire!
Tu t'attends à ce que je te crois?
Je veux dire c'est quand même toi.
Tu ne devrais pas mieux te connaître?
Une preuve.
J'ai une preuve pour le prouver.
J'ai tout enregistré au cas où An Oh Ju me mette tout sur le dos.
C'est sur mon téléphone. Je suis sérieux!
Ne me tuez pas. - Reste tranquille
ou tu vas te faire mal.
Une autre méthode analogue.
Ça marche.
Je sais que tu veux t'en prendre à moi mais tu vises la mauvaise personne.
Tu devrais t'en prendre à An Oh Ju.
Mais quand même, ce que tu a fait est impardonnable.
Gwan Dong.
Au revoir.
Pitié, non pitié.
Hey, coupe ça.
Oui - Non attends.
Ah, je souffre tellement.
J'aurais aimé te tuer de mes propres mains
mais An Oh Ju va probablement s'occuper de toi à ma place.
Tu sais qu'il est très différent de moi, non?
Allons-y, les gars.
Oui, Hyungnim. - Oui, Hyungnim.
Au revoir, Seok Gwan Dong.
Allons-y.
Mais, comment il va sortir de là?
Espèce d'enfoirés ans coeur.
Donnez lui une bouteille d'eau. - Oui.
Oui. - Bien.
Profite de ton eau. - J'espère que l'eau t'encouragera.
On s'en va.
Allons-y. - Bien.
Non, ne me laissez pas là...
Fais du beau travail avec le montage de ce qu'on a enregistré aujourd'hui.
Oui, Hyungnim. - Qu'est-ce qu'on doit faire de son téléphone?
Fouillez le minutieusement, en particulier ce qui est lié à An Oh Ju.
On va s'assurer de ne rien manquer sur An Oh Ju.
Tu connais la chanson.
C'est parce que vous m'avez bien formé.
Qui devrait entendre la bonne nouvelle en premier?
La réponse est évidente.
Les gars, allons-y!
Oui! - Allons-y.
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi le projet de Cité d'or est suspendu? Qu'est-ce qui se passe?
Je vous ai entendu. Asseyez vous, Mademoiselle.
Dites le moi maintenant!
On dit que c'est facile de manquer ce qui est juste devant vous.
Madame Nam.
Vous ne saviez pas alors que vous travaillez si étroitement avec Cha Moon Sook?
Mon dieu!
Mon argent! Ah, mon argent...
Ça suffit! Arrêtez de parler de votre argent.
Je deviens vraiment énervé quand je commence à penser à combien je vais perdre.
Aigo, que dois-je faire maintenant?
Que dois-je faire, Maire An?
Aigo.
Je vous ai demandé de venir me voir en pensant que vous en sauriez plus que moi,
mais il semble que ça ne soit pas le cas.
Si je peux récupérer mon argent,
je peux faire n'importe quoi avec vous.
Vraiment?
Vous et moi on se ressemble sur ce point.
Vous ne pouvez pas entrer.
Poussez vous de mon chemin. - J'ai dit que vous ne pouviez pas entrer.
Allons-y. - Qu'est-ce qui se passe?
C'est Bong Sang Pil.
An Oh Ju!
Hey, An Oh Ju.
Je suis ici pour vous apporter une bonne nouvelle.
Regardez qui est là.
Vous n'êtes pa
l'ignoble majordome, Nam Soon Ja?
Quoi? Majordome?
Sale petit...
Comment oses-tu... - De ce que je ai,
tous les deus vous ne devriez pas discuter comme ça.
Cha Moon Sook est au courant?
Le fait que vous vous voyez?
Ce vaurien grossier, tu vas la fermer?
Je suis content d'être venu en personne vous apporter la nouvelle.
J'ai découvert que vous étiez en fait proche.
C'est assez intéressant.
En fait, je réalise juste
que Seok Gwan Dong n'est pas là.
Vous n'êtes pas curieux?
Pourquoi tu me questionnes...
sur Gwan Dong?
Vous découvrirez les détail demain aux infos.
Soyez impatient pour ça.
Ça sera un cadeau très spécial.
J'informerai gentiment la Juge Cha de votre relation plus tard.
Cet espèce de taré. Qu'est-ce qu'il raconte?
Hey, le colporteur.
Mon dieu!
Si tu continues...
de vagabonder comme il te plaît...
je vais te tirer une balle dans la tête.
Tu as pigé?
Bien! Incroyable!
On l'a fait!
Quoi? Vous avez trouvé quelque chose?
Hyungnim, vous êtes rentré.
Hyungnim, on viens juste de finir de fouiller le téléphone de Seok Gwan Dong.
Vraiment? - Oui.
Il ne nous a pas menti?
Non, il nous a dit la vérité cette fois.
Son téléphone sera très précieux pour nous.
Jetez un coup d'oeil.
Tu vois,
j'ai deux cartes maîtresse en main maintenant.
Je dois juste décider...
laquelle utiliser et laquelle rendre.
Oui. Vous avez absolument raison.
Commençons avec Choi Dae Woong.
Combien de ses hommes a-t-il amené?
Juste un.
J'ai entendu dire qu'il était très brave.
Pour sûr, il a du cran.
Il est venu seul pour protéger ses hommes?
Quoi qu'il en soit,
on dirait que l'univers m'aide.
Va là-bas maintenant.
Cette raclure de Choi Dae Woong doit être...
Oui, Maire An.
La voix et le visage de An Oh Ju. C'est une preuve tangible.
Je vais envoyer ça et l'enregistrement de Seok Gwan Dong au bureau du procureur.
Ne fais pas ça. -Hein?
Postons d'abord ça sur internet.
Je t'ai dit qu'on devait trouver à qui appartient le carnet.
Oui, vous l'avez dit.
C'est ce qu'on doit faire...
avant d'emmener An Oh Ju au tribunal.
Oui, Hyungnim.
Suis moi. - Oui.
A plus tard, Hyungnim.
Hey, vous avez trouvé où pourrait être Gwan Dong?
J'ai trouvé sa voiture garé devant un lounge de Gisung
et après avoir regardé les enregistrements de vidéo surveillance,
on dirait bien que c'est un coup de Bong Sang Pil.
C'était Bong Sang Pil?
Bien.
Monsieur le Maire, vous devriez regarder les info.
Allume les. - Oui.
Une vidéo ,montrant le Maire An Oh Ju sollicitant un meurtre
a provoqué la controverse depuis qu'elle a été posté sur internet.
Une vidéo choquante montrant un homme, que l'on suppose être
le Maire An Oh Ju, ordonnant le meurtre de Choi Dae Woong...
a été posté plus tôt dans la journée.
Aussi, l'enregistrement vocal d'un homme avouant
que le Maire An a sollicité le meurtre a été posté
ce qui alimente d'avantage la controverse.
Ce n'est pas comme si je voulais le faire. Tu le sais bien.
Mon dieu, qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu en penses? C'est la voix de Gwan Dong.
Qui a fait ça? - Moi.
Toi?
Ah. - Bon travail.
Quel son agréable.
Bonjour, Avocate Ha. - Bonjour.
On l'a bien eu.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
J'allais le faire plus tard.
Avocat Bong, suis moi dehors.
Qu'est-ce qui t'arrive?
C'est quoi tout ça avec le maire?
Pourquoi tu ne me l'a pas dit?
Jae Yi. - On ne travaille pas ensemble?
Il y a quelque chose que je ne peux pas savoir?
Je suis désolé.
Maintenant...
il n'y a rien que je puisse te dire.
Un fichier vidéo du Maire An commanditant un meurtre...
Procureur en Chef Jang, bienvenue.
Ça a causé un vrai tapage.
Une voix qu'on suppose être...
Vous m'avez demandé? - L'information comme quoi le Maire An
Bienvenue. - aurait commandité un meurtre
a fait surface aujourd'hui sur internet, causant un véritable chaos.
Il agissait comme un vrai fou.
Je savais que ça arriverait.
Ça semble plus gênant pour vous.
Un chien fou...
il faut lui tirer dessus et le blesser avant qu'il ne morde.
Assurez vous de détruire complètement An Oh Ju.
[Les fonds de campagne du Maire An Oh Ju]
Vous devez juste suivre mes ordres.
Je dois m'entourer de gens qui font bonne figure.
Bong Sang Pil, cet enfoiré de trouble-fait.
Devrais-je l'écraser?
Secrétaire Kim.
Maire An.
Trouve Seok Gwan Dong immédiatement.
Cherche dans tous les trous à rat que tu peux trouver.
Fais le maintenant.
Elle a un sacré tempérament. - C'est vrai.
Bonjour. - Où est l'Avocat Bong?
Avocate Ha.
Il se passe quelque chose?
Cha Moon Sook... - Ce n'est pas ça.
C'est un soulagement.
Vous pouvez m'accorder un peu de temps aujourd'hui?
On peut déjeuner ensemble?
Bien sûr. Je vais faire une réservation.
Oui.
C'est mieux de vous voir ici.
Asseyez vous - Oui.
J'ai choisi ce restaurant car vous venez de Thaïlande. Ça vous convient?
Tout me convient.
Combien de temps avez-vous vécu en Thaïlande?
Vous êtes née là-bas?
J'ai été là-bas longtemps.
Très longtemps.
Où est-ce que vous restez maintenant?
C'est la maison qui offre.
Merci.
Dans un motel en face de la gare.
Je vois.
Mangez.
Vous aussi.
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous allez bien?
Jae Yi. Jae Yi.
Quel est le problème?
Des crevette. Tu es allergique aux crevettes.
Des crevettes?
Appelez une ambulance maintenant. - Oui.
Jae Yi.
Comment vous savez que je suis allergique aux crevettes?
[Madame Nam]
Appelez lui une ambulance.
Vous allez bien?
Buvez un peu d'eau.
Oui.
A gauche.
Ne me regardez pas . Regardez l'appareil photo.
Si ça ne vous dérange pas...
je peux connaître votre nom?
Mama.
Mama?
J'arrive immédiatement.
[Jae Yi]
Je suis désolé d'être partie...
aussi brutalement.
Vous allez bien?
Allô?
Avocate Ha?
Personne ne sait...
que je suis allergique aux crevettes.
Personne sauf ma mère.
Maman.
Je suis chez Cha Moon Sook.
Je sors.
Ok. - On doit aussi venir?
Il est sur quelque chose. - Oui.
Qu'est-ce que ça peut être? - Je ne sais pas.
Juge Cha, votre masseuse est là.
Je vais me préparer
pendant que vous buvez votre thé.
Je ne veux pas de thé.
Je vais commencer par le cou.
Vous.
Combien de temps pensez-vous que je vais supporter que vous m'espionniez?
L'homme qui vous a sauvé doit
vous avoir prévenu de ne jamais revenir à Gisung.
Cha Moon Sook.
Vous....
Vous savez quel genre de vie j'ai eu à cause de vou?
Pendant 18 longues années... j'ai...
Oui. Exactement.
Vous auriez dû accepter votre destin.
Quoi? J'aurais dû quoi?
Madame Nam.
Vous êtes diabolique.
Espèce de folle. Posez ça.
Comment osez-vous?
Venez là et jetez la dehors.
Faite la sortir.
Cha Moon Sook. - Espèce de psychopathe.
Vous avez perdu la tête? - Cha Moon Sook.
Vous allez bien, Juge Cha?
Elle est folle.
Mon dieu, Juge Cha.
Juge Cha. Juge Cha.
Elle va bien? - Vite, apportez de l'eau.
[Motel]
Dans un motel en face de la gare.
Je pense...
que Cha Moon Sook sait déjà qui vous êtes.
Vous ne pouvez pas retourner là-bas.
Non.
Profitons de la situation.
Vous voulez révéler qui vous êtes?
Madame Nam m'a eu ce travail.
Donnons une raison à Cha Moon Sook...
de se débarrasser de Madame Nam.
Non, vous ne pouvez pas faire ça. C'est trop dangereux.
J'ai tout risqué quand je suis devenue sa masseuse
Je peux faire pire.
Si je peux vivre avec Jae Yi comme avant.
Madame Ha.
Avocat Bong.
Laissez moi vous aider.
Vous aidez m'aidera.
Pourquoi tu es là?
Jae Yi.
Tu...
savais déjà?
Que c'était ma mère?
Jae Yi, je... - Tout ce temps...
tu savais et tu ne m'as rien dit?
Comment as-tu pu me faire ça?
Comment tu as pu me cacher ça?
Jae Yi. Ha Jae Yi!
Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message après le bip.
Jae Yi. - Le service vous sera facturé.
Son téléphone est éteint depuis un moment
Il lui est arrivé quelque chose.
[Tribunal de Gisung]
Où est ma mère?
Jae Yi.
Comment peux-tu la chercher ici?
Elle a disparu il y a 18 ans.
Cha Moon Sook. Dites moi.
Où avez-vous emmené ma mère?
Cette chose qu'on appelle famille.
Ça rends les gens idiots.
Regarde toi et ta mère.
Quoi?
Oui.
Moi aussi je le sais bien,
c'est pourquoi je n'ai jamais eu de famille.
Une famille devient pour la vie une faiblesse
dont on ne peut pas se débarrasser.
Comme toi maintenant.
Arrêtez de dire n'importe quoi, Cha Moon Sook.
Vous ne saurez jamais...
ce qu'une famille signifie.
Où est ma mère?
Dites moi.
Dites le moi. Dites le moi!
Faite la sortir. - Oui.
Lâchez moi!
Retirez vos mains immédiatement!
Qui êtes-vous? - Lâchez la.
Lâchez moi. Lâchez moi!
Je vais la faire sortir.
Qu'est-ce qu'on doit faire? - Laissez les.
Cha Moon Sook.
Elle est très agitée.
Escortez la bien.
Où est ma mère? - Pour le moment, partons.
Où est ma mère? - Ha Jae Yi!
Où est ma mère?
Viens avec moi.
Jae Yi.
Tu ne me l'a pas dit...
afin de pouvoir l'utiliser pour ta vengeance?
Rien de ce que tu diras...
ne me fera te dire quoi que ce soit.
Je ne peux pas te pardonner.
Tout était pour la vengeance.
Tu m'as observé...
et amené dans ton cabinet.
Avocat Bong.
La vengeance était ton seul but.
Maintenant...
je ne peux plus te faire confiance.
Pourquoi vous me faites venir ici?
Le Procureur en Chef Jang va exposer vos fonds de campagne.
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant?
Vous êtes complètement coincé.
Le Procureur en Chef Jang, cet enfoiré.
Je parie qu'il se venge de vous pour avoir pris a place.
Pourquoi...
vous n'allez pas voir votre fille, le Procureur Kang Yeon Hee?
Je sais. Je l'ai déjà fait.
Je lui ai donné une longueur d'avance,
mais un type nommé Cheon Seung Beom a pris l'affaire.
Cheon Seung Beom?
Cet enfoiré est le vicieux procureur qui s'est même débarrassé
du directeur de la banque.
Je sais. Mais il pourrait y avoir une solution.
Ne soyez pas trop découragé.
Ecoutez, Madame Nam.
Si vous voulez récupérer votre argent,
vous feriez mieux d'être avec moi.
Bien sûr. Il n'y a rien de plus important que l'argent.
Bien...
Ce qui s'est passé il y a 18 ans.
Vous ne pouvez pas oublier que vous étiez là.
D'accord?
Maintenant que Cha Moon Sook m'a tiré dessus,
vous êtes la suivante.
Vous me menacez maintenant?
Pensez-y.
Bong Sang Pil, cet enfoiré...
n'a encore rien fait contre vous avant.
Ça signifie qu'il prévoit quelque chose de spécial pour vous.
Quoi?
Vous pensez que vous serez capable de sauver votre peau?
[Cabinet d'avocats sans loi]
Ok. Continue juste de chercher.
Ok.
La mère de l'Avocate Ha est encore injoignable.
Et elle n'est pas à la maison.
On va bientôt lancer l'enquête d'après le soupçons sur An Oh Ju
C'est une bonne nouvelle.
Occupez vous bien de ça, Procureur Cheon.
Mais...
je ne pense pas que vous soyez ici juste pour me dire ça.
Le Procureur en Chef jang m'a eu avec ça.
Les document pour faire exploser la tête de An Oh Ju.
Vous lui avez fourni ça?
[Source des fonds de campagne de An Oh Ju]
Vous avez fait ça?
Malheureusement...
non.
Vous dites que quelqu'un d'autre cherche à s'en prendre à An Oh Ju?
Je viens juste de découvrir qu'il y avait une personne de plus.
Merci pour le document que vous venez de me montrer.
Qui est-ce?
Ce document...
vient juste de chasser tous mes doutes.
Vos doutes?
Qui exactement...
vous a envoyé le carnet?
C'est Cha Moon Sook.
[Tribunal]
Cha Moon Sook m'a fait venir à Gisung.
[Liste des candidats admis]
[Bong Sang Pil]
[Cha Moon Sook a conversé avec le Juge en Chef de la Cour Suprême]
[Cha Moon Sook]
[An Oh Ju, en 2000, Kim Ho Sik, Choi Jin Ae]
Vous pensez vous débarrasser d'eux?
C'est là que je vais installer mon bureau
Mais cet immeuble a plus de 40 ans
il pourrait s'effondrer à tout moment.
Elle m'utilise pour se débarrasser des gens
qui connaissent son secret.
Le Détective Woo qui est accusé du meurtre du Maire Lee Young Soo...
va assister à son 1er procè.
Elle m'a fait venir à Gisung.
Je vais installer mon cabinet à Gisung.
Détective Woo Hyung Man,
laissez moi faire de vous un homme libre.
Et elle a essayé de m'utiliser comme son épée.
Qui êtes-vous?
Je suis l'avocat Bong Sang Pil.
Procureur en Chef Jang, comment ça s'est passé?
Pour An Oh Ju...
c'est complètement fini.
An Oh Ju.
Elle avait besoin de ma vengeance pour se débarrasser de lui.
Cha Moon Sook connait les désir des gens
et sait mieux que personne comment en prendre avantage.
Mais...
Cha Moon Sook est la cible finale de votre vengeance.
Tout en sachant que le bout de mon épée était pointé vers elle...
elle m'a choisi.
Cha Moon Sook.
[Lawless Lawyer]
C'est l'un de deux.
Vous avez détruit les preuves
ou trouvé quelqu'un pour porter votre croix?
Vous allez m'aider?
Vous avez emmené ma mère?
Je t'ai dit d'arrêter, enfoiré.
Calmez vous.
Je vais utiliser la faiblesse de Cha Moon Sook que personne ne connait.
Occupez vous de mon compte sous un nom d'emprunt.
Débarrassez vous de ça. Jetez le dans l'océan qu'on ne la trouve jamais.
Vraiment?
C'est ça la justice.
Fais moi confiance et attend juste un peu.